Skip to content | Main menu | General version

Main sections: History | Stories | Families | Student/Teacher | Search | Help | The Team | In Memoriam | Site Map

Families

Families

MAI-MIG

Melanson

The Melanson family
Moi, je suis Wayne à Leslie à Alexandre à Théophile à Clément à Étienne à Amand à Ambroise à Charles Melanson qui s'a établi icitte à Port-Royal en 1664. J'vas vous conter une p'tite histoire qui expliquerait pourquoi moi j'suis icitte aujourd'hui en train de parler des Melanson. Au temps de la Déportation, Charles était mort, mais son douzième enfant Ambroise était encore icitte comme un vieillard à l'établissement Melanson, pis moi j'suis le descendant de son dix-neuvième gars, Amand qui est encore icitte. On a 1 665 personnes qui ont été déportées de Port-Royal. Parmi z'eux, y en a 232 qui ont été mis sur un botte appelé Pembroke pis z'eux étaient supposés d'être déportés à la Caroline du Nord, pis mes ancêtres étiont sur ce botte-là. Là, Charles Belliveau qui était le neveu à Ambroise, c'était le gars de Madeleine sa soeur, lui avait réparé le mat du botte quand le botte avait arrivé icitte et pis y connaissait le botte pas mal bonne. C'était pas mal soggy dans la cale, pis y laissions six personnes à la fois sortir de la cale du navire prendre de l'air fraîche pis descendre de nouveau à chaque demi-heure. C'est ça la rotation, ordinairement c'était comme un homme, une vieille femme, une couple d'enfants, une rotation particulier qui était établie. Quand ils ont passé New York, y sont aperçus déjà avant qui n'a pas un garçon, là, sur le botte pis pas un grand matelot, ça fait y ont organisé une fois au lieu de la rotation régulier quand qu'y rouvrit la porte de la cale du navire, c'était Charles Belliveau et pis six autres des plus grands qui ont mené une charge, y ont pris contrôle du navire pis les autres ont suivi, pis là y ont remonté la côte de l'Atlantique pis y ont venu à la baie de Fundy pis dans la rivière Saint-Jean. Là, y ont abandonné le botte là, y sont sauvés dans les bois, y sont cachés là pis y ont monté la vallée de la rivière Saint-Jean pis éventuellement, y ont descendu la vallée de la rivière, du Saint-Laurent pis y ont arrivé à Québec. Ça mon ancêtre Ambroise aura survécu la Déportation, mais comme un année ensuite en 71, yé mort d'une épidémie à Québec pis y'é enterré là, pis Charles Belliveau a mouru là itoo. Mais y a un de ces gars, Amand, mon ancêtre, a revenu en Nouvelle-Écosse après la guerre, après le traité de Paris, pis éventuellement s'est établi dans le district de Clare. So 250 ans après la Déportation, 341 années après que mon ancêtre a arrivé ici à Port Royal, moi j'suis un kilomètre de là en train de encore en train parler français pour vous conter cette histoire icitte pis très fier de pouvoir le faire.
Other formats
Title: The Melanson family
Description: Wayne Melanson talks about the experiences of certain members of his family during the Deportation.
Subjects: families; resistance
Source: Connections Productions
Language: French
Date: 2005
Creator: Connections Productions
Thematic search
To learn more
Key documents